সাবটাইটেল অনুবাদক- Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkash
সাউথ ফ্যানদের জন্য দুর্দান্ত এক্টিভ গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/SouthFreak
প্রতি দিন, প্রতি মিনিট খুব গুরুত্বপূর্ণ।
যা কাজ করছি- তা জীবনে কতটা প্রভাব ফেলছে, তা নিয়ে ভাব...
কি করা দরকার, তা নিয়ে কিভাবে পরিকল্পনা করা দরকার...
স্বচ্ছতা, একটা লক্ষ্য, একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে... এই, ওঠ!
জীবন... স্বচ্ছতা... এসবের আমি কি বুঝি, বাবা?
জানিনা কেনো... অজানা কোনো চিন্তায় আছি আজকে।
এটা ভয় নাকি উত্তেজনা?
আমি ৮টার আগে উঠিনা। এ আর নতুন কি?
আরে, মা উঠে পড়েছে!
এত দ্রুত?
মা কি ঘুমায় না নাকি!
নিশ্চয়ই পায়েস বানাবে!
পরীক্ষার দিন বানিয়েছিলো, ফলাফলের দিন, আর আজকেও!
-এই, আমার সাথে মন্দিরে যাবি? - না, মা।
এই বাঁদরটাও এখনো ওঠেনি।
- বাবা! নিশ্চয় নৈতিক বক্তৃতা ঝাড়বে। - এই চান্দু... এদিকে আয়।
পার্কার কলম, আমার বাবা দিয়েছিলো।
যখন আমি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি হয়েছিলাম।
নীতিকথা ঠিক ছিলো, কিন্তু ইমোশনাল ভাষণ!
চিন্তা হচ্ছে? প্রথম দিন সবারই এমন হয়।
চিন্তা করিস না। কোনো সমস্যা হলে, প্রিন্সিপালকে জানাবি।
সে সব দেখে নেবে।
তার নাম্বারও দিয়ে দাও...
কেউ শুনলে, বলিস যে- তুই ভালো গান গাইতে পারিস।
আমার চুল পড়ে যাচ্ছে, কাকা...
হাবিজাবি না মেখে, প্রতিদিন নারকেল তেল ব্যবহার কর।
তোকে না, রেডিওর মেয়েকে বললাম।
সবাই কেনো এলে, আমার সাথে? যেনো অপারেশন করতে যাচ্ছি।
কতক্ষণ আমার সঙ্গ দেবে?
মা আমার মাথায় নারকেল তেল কেনো দিলো?
আমি গান গাইতে পারি, প্রিন্সিপালকে কেনো বললে?
বাবা... এ পর্যন্ত ১৪৭টা গাড়ি এ রাস্তা পার করেছে, এক ড্রাইভারের গাড়ি।
তার মানে ঘন্টায় ৩০০ লিটার পেট্রোল। ধরো, যদি আমরা বাস বা মেট্রোয় যেতাম,
১০ কোটি টাকার পেট্রোল বাঁচতো! তুমি কি বলো? বাবা।
তাহলে, প্রতিদিন তুই বাসে করে কলেজ যাবি?
বাবা, আমার জন্য বলিনি! এমনিতেই বললাম আর কি!
- বাবা, ডানে যেতে হবে। - আমার মনে হচ্ছে, সোজা। শোন তো।
থামান... থামান...
দৌঁড়াচ্ছিলে কেনো?
পরের বাসের জন্য অপেক্ষা করতে।
কলেজে দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই...
আমার ভাইয়া।
কোন কলেজ?
আমিও সিবিআইটিতে। কোন শাখায়?
মেকানিক্যাল, কিন্তু পরিবর্তন করে কম্পিউটার সাইন্স নিতে চাচ্ছি।
- কি? - কম্পিউটার সাইন্স নিতে চাচ্ছি।
কম্পিউটার সাইন্স? প্রচুর প্রতিযোগীতা!
১ম বছর খারাপ করলে, ছুড়ে ফেলে দেবে!
কি? বুঝেছো? কষ্ট করতে হবে।
- আপ্পু, আমি ফি দিয়ে আসছি, এখানে দাঁড়া। - ওকে, বাবা।
এই... ভালো করে পড়বি। তোর বাবার সম্মান রাখিস।
- বুঝেছিস? - ওকে, ওকে!
- বেশি ঘুরাঘুরি করবি না। - মা...
এই... এই নে ধর... এ মেয়েও তোর ক্লাসের।
মেয়ে নাকি?
দেখে তো ছেলে মনে হচ্ছে!
আপনার ছেলেও তো মেয়েদের মতো চুল রেখেছে...
উচিৎ কথা! দারুণ বলেছো!
মেয়ে তো তোমার মতোই হওয়া উচিত। একদম ঠিক বলেছো।
কি ধরনের পোশাক পরেছে দেখো!
- সে আমার ছেলে... - ওকে, ভালো করে পড়ো।
তাছাড়া কি করবে? এক সিট পেতে লাখ টাকা দিতে হয়েছে।
- আপনারা কত দিয়েছেন? - মা, চুপ থাকো তো!
কি ব্যাপার? ধোনি হেয়ারস্টাইল?
চরম না? ৮ মাস ধরে চুলের যত্ন নেওয়ার ফল।
- বাই, আন্টি। - ওকে।
- সাবধানে থাকিস। - ওকে। - ভালো করে পড়িস।
আপ্পু, সময়মতো খাওয়া-দাওয়া করিস।
বাই, ড্যাড।
ভগবান, আমি মেকানিক্যাল নিয়েছি, কারণ এটা তুলনামুলক সহজ।
যদিও এখানে কিছু মেয়েকে চিনি,
তাদের ধরে হলেও যেনো পার হয়ে যাই!
এর পাশাপাশি, এখানে কিছু বিনোদনেরও ব্যবস্থা করে দিও...
ভালো ইংরেজী জানে- এমন কোনো মেয়ের সাথে জীবন সেট করে দিও!
কেঁদো না... এইমাত্র এলে নাকি?
সব ঠিক হয়ে যাবে, কেঁদো না...
কমন?
কেনো? কলেজের ব্যাপারে অনেক কিছু ভেবেছিলে?
কোথায় এটা? চল, খোঁজা যাক।
নতুন ব্যাচ?
- কে সে? - আমার ড্রাইভার।
ওগুলো তাকে দাও... এগুলাও নে।
নিয়ে যা।
নিচ্ছি, স্যার।
এগুলো তাকে দিয়ে, যাও।
প্রতিবছরের এই দিন, আমাদের কলেজের উৎসবের দিন।
একজন শিক্ষার্থী কি অর্জন করবে আর কি হারাবে, তার শুরু এখন।
আইসিটিতে অনেক দেশই ভারতের উপর নির্ভর করে,
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারদের কারণে...
এর মানে এই না, আমরা এখনই তোমাদেরকে এসবের উদ্দেশ্যে নিয়োজিত করছি...
এত চিন্তিত কেনো?
চিন্তিত কেনো? এখনই গান গাইতে হবে।
স্টেজে, বক্তৃতা শেষেই।
আসলে, বক্তৃতাদানের পর আর কোনো প্রোগ্রাম নেই।
আমাদেরকে ক্যাম্পাস দেখানো হবে।
লেকচারার বলেছিলো।
প্রোগ্রাম দেরিতে শুরু হয়েছে।
তোমাকে ডাকছে।
আমি?
এরপর...
কি ব্যাপার? বলুন।
আমার নাম পদ্মা, সে আমার ছেলে পান্ডু।
তুমি চন্দ্রশেখর না?
দেখেছি, আমার পাশেই তার সিট।
পান্ডু আর সবার মত নয়, বেশি লাজুক।
সে খুব ভয় পাচ্ছে।
আমি না আসলে, সে কলেজেও আসতো না।
তার পরীক্ষার জন্যও আমি আলাদাভাবে ব্যবস্থা করেছিলাম।
এই কলেজে পড়ার জন্য, সে খুবই উত্তেজিত ছিলো।
তুমি তাকে ভেতরে নিয়ে যাও, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
এই... আয়। চল যায়।
আয়।
এটা আমাদের প্রথম প্রিন্সিপালের বাসভবন।
সবাই বলে,
সে নাকি সিংহের মতো করে এসে ছাত্র-ছাত্রীর সামনে দাঁড়ায়।
দারুণ গেয়েছো!
নাম বল...!
এই... স্যালুট কর!
এই মধু... এদিক এসো।
বসো।
হাত নামিয়ে নিচে ধর!
ধর তারাতাড়ি!
ধর!
শুরু কর!
এই! হাঁসছিস কেনো?
প্রথম দিনেই ছেলেদের পোশাকে, কলেজ আসার সাহস পেলি কি করে?
১০০০ বার লেখ,
যে, আমি শার্ট-প্যান্ট পরে কলেজ আসবো না।
কাল সিল্কের শাড়ি পরে কলেজ আসবি!
এই... এদিক আয়!
তোরা না... তোরা লাফাতে থাক!
কিরে? ডাবিং দরকার?
ঠোট নড়ছে, কিন্তু শব্দ নেই কেনো?
নাম কি তোর?
আমার নাম পাইদিথালি।
ইংরেজী বলতে পারি না।
- গল্প শুনাচ্ছিস? - না, স্যার।
কোথায় বাড়ি?
শ্রীকাকুলাম জেলা, গ্রাম মারুপোথুঠান্ডা।
- তেলুগু মিডিয়াম? - হ্যাঁ, স্যার।
মাইকেল জ্যাকসনের ৫০টা সিডি কিনবি, আর লিরিক্স লিখবি।
স্যার, কার কথা বললেন?
- আরেকবার নামটি বলুন? - কি হয়েছে তোর?
- স্যার, নামটি আবার বলুন প্লিজ! - যা! হাট এখান থেকে!
আয়... আমার সাথে আয়।
- নামটি আরেকবার বলুন স্যার। - আরে! মাইকেল জ্যাকসন।
এত ভয় পাচ্ছিস কেনো? আমিও শ্রীকাকুলাম জেলার।
আমিও ইংরেজী জানিনা।
কলেজই সব শিখিয়ে দেবে।
কোনো সমস্যা হলে, জানাস।
আমি দেখে নেবো, এবার একটু হাস!
এই! হাস বলছি!
তা নয় স্যার, আমার কোমরে ফুসকুড়ি আছে।
এজন্যেই আমি শাড়ি পরতে পারিনা।
এজন্য কাঁদার দরকার নেই!
- তার মানে আমাদের ঐতিহ্য তোর কাছে অত্যাচার! - হ্যাঁ।
তুই ক্লাস যা, তোরাও যা।
আমাদের ব্যাগগুলো টেনে দে।
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?
আমার বাবা একজন এমএলএ!
তুই এমএলএ'র ছেলে?
সিনিয়রদের সামনে বেশি পার্ট নিলে, এমনই শিক্ষা পাবি!
এই মোটকু! আমার উপর এত ঈর্ষা কিসের তোর?
মোটুক-ই একমাত্র শব্দ, যা আমি ঘৃণা করি।
আমার চুল!
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে? হ্যান্ডসাম?
কুৎসিত দেখাচ্ছে, তাইনা?
এত চিন্তিত হচ্ছিস কেনো?
- মোটকু আমার হাতেই মরবে! - ওকে, ভালো।
আমার চেহারা ঠিক আছে?
- সত্যি করে বল। - হ্যাঁ।
সত্যি করে বল কিন্তু!
সর! মেয়েরা তোর দিকে তাকাবে না! তাকানোর জন্য অনেক ছেলে আছে!
- এখনই গোসল করবো! - যা।
মোটকুকে যদি না মারতে পারি, আমার নাম পাল্টিয়ে রাখবো!
এদিক আয়।
এরকম শিয়ালের হালে কলেজ এসেছিস কেনো?
যা! গোসল কর!
- কে রে তুই? বামন! - এই! আমি তোর সিনিয়র!
বাপ কি করে?
মা?
ব্যাগে কি?
এই! ছাড় ওকে।
ফ্রেন্ড?
জুনিয়র কিভাবে ফ্রেন্ড হয়?
- লাঞ্চ করেছো? - না। - আসো।
এরকম পোশাক কেনো পরেছো?
প্রথাগত পোশাক পরা ঠিক ছিলো।
কাল শাড়ি পরে আসবে।
আসলে, আমার শাড়ি নেই। সব পুরাতন।
মধু, যা বলছি- করবে।
কারো সাথে পরিচয় হয়েছে? কোনো ফ্রেন্ড?
মানে... চান্দুকে চিনি।
- চান্দু কে? - আমি, স্যার।
পুরো নাম বল!
চন্দ্রশেখর বলে ডাকবে, ওকে?
এই, ক্লাসে যা সবাই! ক্লাসে যা!
কোন কলেজ থেকে?
পার্সেন্টেজ?
কোন শাখায় ছিলে?
আপনার নাম জানতে পারি?
কি বললি? আবার বল!
তার নাম জানতে চাইলাম...
ইডিয়ট! এত লোক থাকতে, আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম দরকার?
- তাকে আকর্ষণীয় লাগছে। - কি?
আকর্ষণীয় লাগছে?
ব্লাডি ইডিয়ট! শার্ট খুলে একটা রাউন্ড মার!
এত সাহস তোর!
কি বডিরে তোর! মাইক টাইসনের মতো।
তোকে এখানেই পুতে ফেলতে পারি, আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম শোনার সাহস পেলি কোথায়?
নবীন, ছেড়ে দে।
- শার্ট পর। - পর!
সিনিয়রদের সাথে ভুলেও পাঙ্গা নিতে আসিস না!
সিনিয়রদের সাথে ফাইট দিয়ে শুরু,
কিন্তু, ১ ঘন্টার মধ্যেই সবাই সবার সাথে পরিচিত হয়ে গেলাম।
অর্জুন, আই মিন- টাইসন।
জানিনা কেনো, মনে হচ্ছে- বহুকাল ধরেই আমাদের বন্ধুত্ব।
থাম... থাম...
ধাতুবিদ্যা এসাইনমেন্ট, ২ ঘন্টায় শেষ করতে হবে,
১০ কপি লাগবে, নে আর লেখেক।
স্যার, আমাদের ক্লাস আছে।
আমাদের ক্লাস নেই? মুখ বন্ধ করে লেখেক।
২ ঘন্টায় শেষ করবি, বুঝেছিস?
লেখ... চল তোরা।
আমার মনে হয়, একজনের ক্লাসে থাকা উচিত।
আমি যাই? ব্রাঞ্চ ট্রান্সফার করতে হবে।
কম্পিউটার সাইন্স আমার পছন্দ, এটাতে টপ করতে হবে।
তো...
ওকে, যা।
এরকম হালে কেনো তুমি?
সে বলেছিলে, সে এমএলএল'র ছেলে... এটাই!
সবাই তোর মতো চালাক না,
শাড়ি পরার হাত থেকে রেহাই পাবি ভেবেছিস?
ঐ মোটকুকে আমি দেখে নেবো! মেরে ফেলবো ওকে!
লেখবি না তুই?
একবার আমি দেখে নিলে, আর দেখার প্রয়োজন হয় না।
তোকে ভাল্লাগছে দোস্ত! সিনিয়র মেয়ের প্রেমে পড়েছিস মনে হচ্ছে!
চরম দোস্ত!
এত দ্রুত?
তার যা পছন্দ হয়, এমন দ্রুতই করে!
পছন্দ না হলে, হাতই দেয়না!
মা...
বাবা, তোমাকেই তাকে কলেজ আনতে হবে।
আমি প্রতিদিন আসতে পারবো না।
সে আমার কথাও শোনে না।
এক-আধবার হলে কথা ছিলো, আমারও তো নিজস্ব জীবন আছে!
আমার বাড়ি দিলশুকনগর, আর রাত করে বাড়ি ফিরি।
আপনাদের বাড়ি অন্য পাশে।
আমি আমার কাজ করছি, তুই তোর কাজ কর, ওকে?
কেনো করবে?
তোমার নোট কেনই বা লিখে দেবে?
তোমাদের সমস্যায়, সিনিয়ররা কেনো মাথা ঘামাবে?
একজনকে মারার হাত থেকে কেউ কেনো বাঁচায়?
এগুলোকে মানবতা বলে, যা তোমার নেই।
তুমি লেকচারারকে বলতে বলছো, তোমার পরামর্শের প্রয়োজন নেই।
আয় পান্ডু, কারো নোট লিখতে হবে না।
আন্টি... দাঁড়ান।
- কুকাটপাল্লির কোথায় থাকেন? - হাউজিং বোর্ড কলোনি।
আয় পান্ডু।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
খুবই পছন্দ হয়েছে।
শেষ হয়েছে? দে... দ্রুত।
প্রথম দিন এভাবেই পার হলো।
আনন্দ ও কষ্টের সাথে।
মা... মা...
- কি? - আমার শাড়ি দরকার।
- এই দেখ, পেয়েছি। - এটা!
ধন্যবাদ অচেনা সেই লোককে।
- মা... - পরীর মতো লাগছে।
মধু তার সাধ্যমতো চেষ্টা করে শাড়ি পরেছে।
শঙ্কর এমনভাবে পড়া শুরু করেছে- যেনো, কালই ফাইনাল এক্সাম।
রাজেশ ভেবে চলেছে কিভাবে মোটকুর উপর প্রতিশোধ নেওয়া যায়!
টাইসন রাজেশের জন্য স্পেশাল কিছু বানাচ্ছে।
ফুসকুরি আছে বলেছিলি...?
এসব ফন্দি জানা আছে!
শাড়ি পরতে...
কাল সকালের মধ্যে এগুলো ধুয়ে লন্ড্রি করে রাখবি।
সিনিয়রদের সাথে চিটিং করার মজা, আপ্পু বুঝে গেছে।
Get up early...
Take a bath...
Board the bus...
Go to the college...
Songs in the bathroom...
Sermons along with breakfast...
Wonders with mother... Blunders with father...
Tenders for pocket money...
Waiting for the bus...
Fighting for space in the footboard...
Meeting in the canteen...
Teachers in the class...
Fun in the class...
SMS speeches...
Crooning with MMS...
Sitting in the last benches...
Playing games in the cell phones...
Waiting for the interval break...
Sitting in the last benches and reading magazines...
Watching movies at Imax theatre...
Morning and matinee shows...
Bowling at alley...
Dating in the food court...
Hey girl! - What man?
What's your style?
Give me okay from your side...
Hey girl...like this...
Waiting for the bus and chatting...
Fighting at the food board...
আসলে, তুমিই তাকে সাপোর্ট করছো।
কলেজ রেডিও?
- যাও, তোমার আইডিয়া বলো। - এখন না।
- ভয় পেও না। আমি আছি তো! - না চান্দু, প্লিজ।
থামো।
কলেজ রেডিও?
কেনো কষ্ট পাবে?
জুনিয়রদের অবশ্যই ক্লাস করা উচিত।
এই তোরা বস।
নোটিশ বোর্ডের বিপরীতে আমাদের কলেজ রেডিও থাকলে কেমন হয়?
আমরা গান শুনতে পারবো, বিভিন্ন অনুষ্ঠান করতে পারবো।
কলেজের বিজ্ঞপ্তি, ক্রিকেট ধারাভাষ্য ইত্যাদি।
এই, চল।
চল
আরে, বের হ বলছি।
যা
এতে খরচও অনেক কম হবে।
আমাকে একটি সুযোগ দিন, প্লিজ।
কার জন্য অপেক্ষা করছো?
সিংহের জন্য...?
না, তোমার জন্য।
তোমার আইডিয়ার কি হলো?
সবাই পছন্দ করছে।
তবে, সামনের বছর।
এ বছর গ্রামের কাছাকাছি একটি হাসপাতাল নির্মানের পরিকল্পনা।
অন্তত, তুমি চেষ্টা তো করেছো।
ওকে... কিন্তু, শাড়ি পড়ার জন্য বিরক্ত করছে।
তাহলে, কালকেই পরে আসো।
তাহলে তুমি তার প্রতিদানও পেতে পারো।
হাই মধু, খুব সুন্দর লাগছে।
তুমি কি আমার সাথে গাড়িতে যাবে?
প্লিজ মধু, আমার সাথে গাড়িতে চলো।
সমস্যা কি মধু?
এই! আয়, বস।
যদিও আমি তোমার সিনিয়র, তুমি আমার কথা রেখেছো।
আসলে, শুধু তুমি না... আরো দুইজন সিনিয়র আমায় বলেছে।
তাই পরলাম।
মুড অফ মনে হচ্ছে?
আমার শাড়ি পরতে অসহ্য লাগে!
তার উপর সে জ্বালিয়ে মারছে!
সবসময় আমার পিছনে লেগে থাকে।
- আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিই? - দরকার নেই।
সে আমাকে ফলো করছে।
যদি তোমার সাথে দেখে, তাহলে আবার কান্নাকাটি শুরু করে দেবে।
তোমাকে... আজ খুব সুন্দর লাগছে।
সুন্দর লাগছে?
ইডিয়ট! চল!
"মধু আমার বোন" এটা ১০০০ বার লেখ।
লেখা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ক্লাসে যেতে পারবি নাহ।
- মধু আমার বোন?! - বলছি লেখ!
এই চান্দু! তোকে যদি আবার মধুর সাথে দেখি, খবর আছে!
সে শুধু আমার, বুঝেছিস?
লেখ তাড়াতাড়ি।
মধু আমার বোন!
কি এটা?
হয়ে গেছে।
যা, ভাগ!
হতে পারে এটা তার শাড়ি বা অন্য কিছুর প্রভাব।
মধুর সাথে সময় কাটাতে ইচ্ছা হচ্ছিলো, কথা বলতে ইচ্ছা হচ্ছিলো।
এবং তাকে স্পর্শ করতেও ইচ্ছা হচ্ছিলো।
তাই, উপায় বের করার চেষ্টা করছিলাম। তারপর...
মধু, আমি ড্রাফট কিনতে যাচ্ছি।
তুমি কি যাবে আমার সাথে?
ধন্যবাদ।
আমি ভাবছিলাম, কার সাথে যাবো?
ওকে, আমি আসছি । তুমি কখন যাবে?
সাথে আরো অন্যান্য কিছু কিনবো।
তাহলে চলো, এখনই যাই।
নাহলে আবার অন্য কোন ইডিয়ট এসে তোমার পিছে লেগে পড়বে।
ঠিক বলছো।
- এই, বৃষ্টি হচ্ছে। - সমস্যা নেই, চলো। - আরে, কিভাবে?
জীবনে প্রথম বারের মতো নিজের বোন ছাড়া অন্য কোনো মেয়ে আমার বাইকে বসে ছিলো।
সে ছিলো মধু,
সেই শাড়ি পড়া মেয়েটি।
সর্বোপরি, এক রোমাঞ্চকর বৃষ্টির মুহুর্ত।
My steps are wandering...
But I'm still going towards her...
Fighting to get few winks of sleep...
The moment I close my eyes, it's you everywhere...
Love has taken over me and I'm all at sea...
আসো, চা খাবে?
আমার মা দারুণ চা বানায়!
তার মা, দাদী, বাড়ি আমার খুব পছন্দ হলো...
সত্যিই তার পরিবারটা খুব ভালো লাগলো।
এসো, আমার ঘর দেখাচ্ছি।
মনে হলো, আমি তার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
ভাইয়া, তুমি আমার সাথে কেরাম খেলবে?
শরীর এক জায়গায়, মন আরেক জায়গায়।
মানে, আমি এখন আমার বাড়িতে, কিন্তু মন পড়ে আছে মধুর বাড়িতে।
আসলে কি এসব?
- কি করছো? - মায়ের জন্য ডিম কিনতে হবে।
হাটতে বের হবো এ জন্য।
আমি আসবো?
মাত্র বাড়িতে ফিরলে!
ব্যাপার না... আমি হাটতে পছন্দ করি।
আবহাওয়াটা খুব সুন্দর।
তোমার জামাটাও সুন্দর।
এই, কি এসব?
আসলে, বাড়িতে একাকি লাগছিলো।
সেজন্য, চলে আসলাম...
কিন্তু, সময়টা তো ভালোই কাটছে, তাই না?
Thank God, ইডিয়টটা দেখেনি আমাদের।
কিন্তু, সে তোমার জন্য এত পাগল কেনো?
যদি সে আমাকে শাড়ি পড়া দেখ, তাহলে তো পাগল হয়ে যায়।
আর, তার পাগলামিতে আমি বিরক্ত হয়ে যাই।
১ কেজি শবজী আর ১২ টা ডিম দেন।
আমি কি সত্যিই অনেক সুন্দর?
সত্যি করে বলবো?
সত্যিই তুমি অপরুপ সুন্দরী!
কি সব বোকার মতো প্রশ্ন!
আর উদ্দেশ্যহীন পথচলা।
জীবনে প্রথম বার...
অথবা, হয়তো কোনোটাই বোকামি নয়।
শুনেছিলাম, আমাদের কলেজের প্রিন্সিপাল স্যার খুব কঠোর!
কিন্তু, এত কঠোর আশা করিনি!
স্যার, ওটা...
পেন্সিল পড়লেও, "Get out".
হাসলেও, "Get out".
হা করলেও , "Get out".
এমনকি তাকে বাধা দিলেও।
যদি সে এভাবে সবাইকে বের করতে থাকেন, তাহলেতো ক্লাস রুম ফাকা হয়ে যাবে...
কি কথা বলছিলিস?
কখন?
গতকাল, তুই আর মধু।
এইতো, নরমাল আলোচনা।
আমার সম্পর্কে কি আলোচনা করলি?
আপনার সম্পর্কে? কিছুই না!
রাস্তায়ও না?
আমরা কুকুর নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
রাস্তায়?
গতকাল?
আমরা কথা বলছিলাম... "Get out Murthy" (sir) এর ব্যাপারে।
- কুকুর সম্পর্কে? - কুকুর? না, না!
ঐ চান্দু! ঠিক করে লেখ!
মুখ বন্ধ কর, শয়তান।
আমি কিন্তু অন্য টিচারদের মতো মজার মানুষ নয়।
বলা যায় সিনেমার মতোই,
আমরা সবাই স্বর্গরাজ্যে আছি মনে হলো।
তারপর, ঘন্টা বাজলো।
আমরা সবাই তার পিছু নিলাম।
কিন্তু, আমার বন্ধু তার সিভিল ক্লাসেও হাজির হলো।
তারপর, ইলেকট্রনিক ক্লাসেও।
তারপর, তার ক্লাসগুলো শেষ হয়ে গেলো।
কিন্তু, সে তাকে ফলো করতেই থাকলো।
Oh! Our hearts fell in love...
Oh! Our thoughts changed...
Neither did this happen before...
Nor is this my heart...
Our heart will listen to none...
And it wanders as it likes...
All this is because of your magic...
We chant your name everyday...
O love! These miracles are because of you...
I thought friendship is life...
I saw my wishes come true today...
Twists & turns are many in life...
But I'm getting locked to your heart...
How near I'm to reach the peak...
Should I spend everyday thinking about it?
O damsel! My heart yearns for you...
Enough of this mayhem...
Your smile is a spring at its best...
I am watching it with awe...
You're lightning drenched in the drops of rain...
Festoons of a Telugu household...
My heart has gone weird...
Ajoy never felt before...
A boon...
O God!
১ মিনিট, ম্যাডাম!
ম্যাডাম, আমার নাম রাজেশ।
আমার বাবা MLA... আমাদের প্রায় ১০ কোটি টাকার সম্পদ রয়েছে।
আমার এক মা, এক বোন, এক ভাই আছে। কিন্তু, আমার ভবিষ্যৎ পুরোটাই আপনি, ম্যাডাম।
কিছু বলবেন না,ম্যাডাম!
আমি আপনাকে ভালোবাসি মানে ভালোবাসি... ম্যাডাম।
অন্যদের দেওয়া প্রেমপত্র এগুলো।
এখান থেকে উঠাও।
সবগুলা পড়ো। একটাও যেনো বাদ না যায়।
আর, পারলে ভিন্ন কিছু বলো।
যদি না পারো, বের হয়ে যাও এখান থেকে।
রাজেশের সাহসিকতা দেখে, আমরা অবাক হয়েছিলাম।
এরমাঝে, টাইসন আমাদেরকে নতুন শক দিলো।
এক্সকিউজ মি... ক্যান্টিনে যাচ্ছো? আমি আসতে পারি?
তোমার নাম?
এসব বন্ধ করে, চলে গেলেই তোমার জন্য ভালো হবে।
এবং তোমার শরীরের জন্যও।
তুমি কি পাগল?
কেনো নিজের বিপদ নিজে ডেকে আনছো?
আমাদের কলেজের ইতিহাসে ফ্রেশাররা কখনো ক্যান্টিন যায়নি।
আমার ব্যাপারে আমি ভাববো।
আমি ক্যান্টিনে যাচ্ছি দুপুরের খাবারের জন্য।
চল...
বাঘের ঘরে খাদ্য হয়ে যাবার মতো অবস্থা।
ভেতরে গিয়ে কি হবে বুঝতে পারছি না।
এই! এদিক শুনে যা!
ফ্রেশার তোরা! ক্যান্টিনে কি করিস?
ভাব দেখাস বেশি?
ওকে ফুল কে দিয়েছে?
আমি, স্যার!
শালা! আজ তোকে মেরেই ফেলবো!
ছেড়ে দেন, স্যার।
এত সাহস তোর!
আমার গার্লফ্রেন্ডকে ফুল দিস! এত সাহস!
সঞ্জয়, ছেড়ে দাও তাকে। সে পাগল একটা।
এত সাহস তোর!
তেমন কিছু না, স্যার। তাকে দেখতে ভালো লাগে।
কি! দেখতে ভালো লাগে?
ঐ! নিজেকে কি খুব বড় মনে করিস, নাকি?
- আবার বেয়াদবি করিস! - হাসি থামা বলছি!
- সঞ্জয়, ছেড়ে দাও ওকে। - চুপ থাকো তুমি।
এত সাহস কোথায় পেলি তুই?
- তোর বাপ কি মন্ত্রী নাকি? - তাহলে কি?
নাকি তোর লক্ষ লক্ষ টাকা আছে?
সেসব কিছুই নেই, আমার।
চার বছর বাকি আছে আর... হ্যা স্যার, মাত্র ৪ বছর...
- তারপর কি করবি তুই? - আমি একটি কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করবো।
আর, আপনারা আমার কোম্পানিতে কাজ করবেন...
৪ বছর পর আমিই আপনাদের র‌্যাগিং করবো, আমার সেরকম মনে হয়,স্যার।
এমনকি মাঝে মাঝে আপনাদের দিকে তাকিয়ে হাসবো।
মার শালারে!
থাম সবাই। থাম, বলছি!
উঠে পড়।
থাম।
সমস্যা কি তোদের?
তারা তোর সিনিয়র, ভুলে যাবি না।
এরপর আর যেনো কলেজে সমস্যা না হয়।
যা, বের হয়ে যা এখন।
যদি তোকে আবার ক্যান্টিনে দেখি, ঠ্যাং কিন্তু হাতে ধরিয়ে দেবো! বুঝেছিস?
চান্দু, বুঝিয়ে বল তাকে।
ভাগ এখান থেকে!
সেই দিন আমার একটা সন্দেহ হচ্ছিলো।
শ্রাবন্তী ওকে দেখে হাসছিলো কেন?
তখন তার কিছুই বুঝলাম না।
আজ আমার মনে হচ্ছে...
শ্রাবন্তীও হয়তো তাকে পছন্দ করে।
চান্দু, চান্দু... পাগলটা আবার পিছু লেগেছে!
- কোথায় সে? - গেলাম, আমার কাজ আছে।
তার সাথে যেতে বলছে।
আমি বলবো, আমাদের কিছু কাজ আছে।
ম্যানেজ করতে হবে।
পাগল করে দিলো!
আসছে...
এই মধু, যাওয়া যাক?
আমার এসাইনমেন্ট লিখতে হবে।
- আসলে, আমি আর চান্দু পরিকল্পনা করছিলাম... - এসাইনমেন্ট...?
এই! তার এসাইনমেন্টগুলো লিখে দিস!
কি দেখছিস? লেখা শুরু কর!
এই! যা ভাগ এখন!
ঐ দিন আমার দিকে তাকিয়ে থাকা মধুকে আমি কোনোদিন ভুলবো না।
ভুল করলাম মনে হলো।
এসব ভেবে রাতে ঘুমাতে পারিনি।
সঙ্গিতা, মোট ৬টা ডায়াগ্রাম।
আমি সব তোমাকে আঁকিকে দিবো। তোমার চিন্তা করতে হবে না।
অনেক ধন্যবাদ, শঙ্কর!
সত্যিই এটা ভাবিনি!
থাক, ধন্যবাদ দিতে হবে না।
কিরে? আমি এঁকে দিতে বললাম, তুই কি বললি আমাকে?
- কিন্তু, সে বললো আর রাজি হয়ে গেলি! - বাদ দে ভাই।
রাজেশ, মোটকুর কি খবর?
জাহান্নামের মধ্যে আছে।
কালকে আর একটি নতুন ডোজ দিতে হবে। ওকে?
আপ্পু, আমার ডায়াগ্রাম কি এনেছিস?
একসাথে আঁকাতে চাস বলে- তুই কুকুরের মতো ঘুমাচ্ছিলি।
ধর!
যাক, এনেছিস এটা।
আরে ইডিয়ট!!
মাত্র অর্ধেক করেছি, আমার কোনো সেন্টিমেন্ট নেই।
তোমার আঁকা খুব ভালো।
এই! ভাগো!
আগামী রবিবারে আমার বাড়িতে ডিনারের জন্য সবাই আসবে।
সমস্যা নেই! প্রয়োজনে শনিবারেও চলে আসবো।
- কারণটা কি? - আমার জন্মদিন।
মানে, তুমি কন্যারাশি?
সবাইকেই কিন্তু আসতে হবে।
সবাইকে আসতে হবে। ওকে?
আবারো সিনিয়রদের সাথে ঝামেলা করতে চাইনি।
যাওতো!
আরে, ক্ষমা চাচ্ছি তো!
আবার!
এই, তুই যা এখন।
দেখো নবীন, আমার এখন ক্লাস আছে।
না, আমি শাড়ি পরতে পারবো না।
না! আমি পার্টিতে যেতে পারবো না।
না! আমার পিছু নিতেও হবে না।
এই, ভাগ!
মধু, প্লিজ একবার আমার কথা শোন।
চান্দু, তোকে যেতে বলছি না?
ভাগ শালা! তুই সিনিয়র, তো আমার কি?
এই! ভাগ শালা!
ভুল করলি! তুই এবার শেষ!
কাল থেকে আর কলেজে আসতে পারবি না!
খুশিতো তুমি? এখন দেখো তারা কি করে!
রবিবার আমার জন্মদিনের পার্টিতে, তুমিও আসতে পারো।
সিনিয়রের সাথে ঝামেলা করতে, আমার মন সাড়া দিচ্ছিলো না।
কিন্তু, যে মুহুর্তে আমি মধুকে দেখলাম,
মনে হলো, তার জন্য আমি সব কিছু করতে পারি।
কি হলো? পুরুষদের সাহসী হতে হয়।
ফ্রেন্ডশীপ শেষ করে চলে যাবা?
না, কখনোই না।
কি ব্যাপার? প্যাচ আপ?
সে নবীনকে মেরেছে।
কেনো তার সাথে লাগতে গেলি!
তুই ভাবিস না... তাদেরকে এভাবেই মারা উচিৎ...
আমি মোটকুকে সোজা করছি।
তুই নবীনকেও সেটা করছিস।
কোনো ব্যাপার না!
দেখি তারা কি করে!
গ্রেট! সে ভালো কাজ করেছে।
- এই, মধু! আমাদের একটি অনুরোধ আছে। - কি?
আমরা তোকে একটা ভালো গিফটও দিবো।
গিফট লাগবে না। বল!
মানে, তোর বার্থডে পার্টিতে সঙ্গিতা, শ্রাবন্তী আর শ্রেয়া ম্যাডামকেও আমন্ত্রন জানাতে হবে।
আমার দ্বারা সম্ভব না।
ম্যাডামকে...?
চান্দু, ওকে কিছু বল।
শ্রাবন্তীর কথা ভুলে যাস না, প্লিজ।
আমার আসতে হবে?
হ্যা! অনেক মজা হবে।
ওকে, আসবো।
এই! তোমার গ্যাংয়ে ঐ লম্বা চুলওয়ালা...
সে কি একটা পাগল? আমার পিছু নেয় কেনো?
সে পাগল নয়।
- আসলে, তোমার জন্য পাগল। - মরবে!
সে ভয় পায় না।
এই রবিবারে তোমার জন্মদিন।
শঙ্কর আমাকে বলেছে।
ছাত্র-ছাত্রীরা আবার কবে থেকে লেকচারারকে আমন্ত্রণ করা শুরু করলো?
তুমি যাও, আর রাজেশকে আমার সাথে দেখা করতে বলো।
ম্যাডাম, আপনি আমাকে আসতে বলেছিলেন?
এই, তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো না?
- কি! মহেশ বাবু? - না।
আমার স্বামী দেখতে মহেশ বাবুর মতো হবে।
আচ্ছা।
এই কবিতাটি মুখস্ত করো, সন্ধ্যায় আমাকে পড়ে শোনাবে।
এত উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।
মধু আমাকে জন্মদিনের পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো। আমি আসতে পারবো না, বলে দিও।
কিন্তু, তুমি আসবে বলেছিলে।
এখন "আসবো না" বলছি।
কোনো চাপ পড়ছে নাকি?
তারা জানতে পারলে, তোমাকে মেরে ফেলবে।
এত সাহস দেখাচ্ছো কেনো?
তুমি জুনিয়র হয়ে পাঙ্গা নেবে,
তারা কি চুপ করে থাকবে?
হাসবে না!
চাপ আমার না, তোমার!
- তোমার ভালোর জন্যই বলছি। - ধন্যবাদ, আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য।
তারা কি গ্যাং নাকি? শিবার মতো?
বলো...
শুরু থেকে আবার বলবো, ম্যাডাম।
প্লিজ, আরেকবার সুযোগ দিন ম্যাডাম!
মধু, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
শ্রাবন্তী আসেনি, তাইনা?
স্যরি, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যা, চলো...
তোর জন্য দেরি হয়ে গেলো।
নতুন করে চুলের স্টাইলটা দিতে চাইছিলাম...
আন্টি, খাবারটা ভালো ছিলো।
খুশিতো?
চান্দু, তোকে এবার একটা পার্টি দিতেই হবে!
আরে সেরকম কিছু না!
- গান্ধি নগর যাবেন? - না, না!
যাবেন না মানে? চলুন!
বাড়িতে বউ অপেক্ষা করছে!
জায়গা মতো টাচ করেলেন! ছেড়ে দিলাম, যান।
এখন কি? আমরা কি আর অটো পাবো?
চান্দু বাইকে করে সবাইকে পৌছে দিবে। ঠিক আছে?
এই, সবাই একসঙ্গে থাকবি।
শঙ্কর, থাম বলছি...
থাম...
ধর ওরে...
ধর... শক্ত করে ধর!
এই, আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি, কারণ, তুই আমার বোনের বন্ধু।
বাড়িতে যা!
সিনিয়রদের সাথে লাগতে আসার মজা বোঝ এবার!
আমার গার্লফ্রেন্ড দরকার তোর?
শালার সাহস কতো!
আরো মার শালাদের!
এই রাতের বেলা কি হচ্ছে এখানে?
এই, কেউ দেখে ফেললো মনে হচ্ছে!
চেঁচামেচি কিসের?
তাড়াতাড়ি চল!
ঐ! চলে আয় বলছি।
ঠিক আছিস তো?
এই, মধু! একটু বাইরে আসো।
কেনো?
আসো, বলছি।
কি হয়েছে? রক্ত কেনো?
কিছু কাপড় আর ডেটল নিয়ে আসো।
কেনো? কি হয়েছে তোমাদের?
তুমি আনো আগে!
কি হয়েছে, চান্দু?
সিনিয়রররা মেরেছে আমাদের।
এসব দাদাগিরির মানে কি? চলো, পুলিশের কাছে যাই।
মধু, আর একটু কাপড় দাও।
এই, শঙ্কর... তুই ঠিক আছিসতো?
আমি ঠিক আছি।
- আমি বেধে দিচ্ছি... - এই! সর তুই! সর!
এই, তুই যা করেছিস, তা ঠিক করিসনি।
বন্ধুত্বের খাতিরে সবার সামনে বললাম না।
তুই ভয়ে চলে যেতিস, মেনে নিতাম!
কিন্তু, তুই পক্ষ বদল করলি কেনো? ভুল করলি এটা! বড় ভুল!
আমি বলছি, ও মেয়ে তোর জন্যে সঠিক চয়েজ না।
ওর পরিবার অনেক খারাপ।
একদিন ঐ মেয়েই তোকে ছেড়ে চলে যাবে!
আমার কথাকে হালকাভাবে নিস না।
- এই চান্দু, চল। তুইও চল। - হ্যাঁ, আসছি...
এসবের জন্য আমিই দায়ী।
এতদিন মজা করছিলাম... কিন্তু, সেটা এতদুর আসবে ভাবতে পারিনি।
আমি বুঝিনি, তারা এতটা বিপদজনক!
ভেতরে যাও... ভুলে যাও এসব।
আরে, কাঁদছো কেনো?
যাও, ভিতরে যাও! আর শান্তিমতো ঘুমাও।
যাও।
মার খেয়ে যেনো ভয়কে জয় করলাম আমরা!
আমাদের একটি ভয় ছিলো, সিনিয়ররা যদি আবার র‌্যাগিং করে!
কিন্তু, সেদিন থেকে আমাদের ভয় পুরোপুরি কেটে গেলো।
আমরা কাউকে পরোয়া করিনা আর!
এজন্য, অনেক ফ্রেশারের কাছে হিরো হয়ে গেলাম।
সিনিয়ররাও আমাদের সম্মান করতে লাগলো।
কিন্তু, এ যুদ্ধ এখানেই শেষ নয়...
রাজেশ বিষয়টা হালকা ভাবে নিতে পারছিলো না...
তারা কি মাফিয়া গ্যাং নাকি?
চলো, চান্দু...
এই, তোমরা শান্ত হও।
চলো ক্যান্টিনে গিয়ে ব্যাপারটা সমাধান করি।
এই চান্দু, ক্যান্টিনে চল। সেখানে গিয়ে কথা বলি।
- না, আমরা প্রিন্সিপালকে অভিযোগ করবো। - এটা করলে, তাদের ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে!
যাওয়া যাক? চল...
ওরা যদি অভিযোগ করে একটাকেও ছাড়বো না!
না হলে, ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
একবারে কাজ হয়নি, পরেরবার ধরলে হাড্ডি ভাঙতে হবে ওদের!
কি রে বে? দুর্বল ভেবেছিস আমাদের!?
যদি সাহস থাকে, তাহলে এখন আয় দেখি!
থাম... থাম... থাম...
এই চান্দু, বস তোরা!
কেনো তাকে মেরেছিলি?
এটা ভুল করে ঘটেছিলো, শেখর!
স্যরিও বলেছিলাম।
তা নয় শেখর! সে আমাকে বিরক্ত করে, তাই চান্দু মেরেছে...
ও মেয়েদের সামনে পার্ট নিচ্ছে!
আরেকজন আমার বা**র সমানও হয়নি! আবার আমার গার্লফ্রেন্ডের দিকে তাকায়!
থাম... থাম... থাম...
থাম এবার তোরা! সিনিয়রদের সাথে লাগাটা তোদের ভুল!
বাদ দে এসব! এসব ভুলে ক্লাসে যা।
ভবিষ্যতে তোদের সাথে ফ্রেশাররা এমন করলে, তোরা কি চুপ থাকবি?
প্রতিশোধ নিবি না? চলে যা! চলে যা এখান থেকে!
অভিযোগ করছি না, ওকে? ভুলে গেলাম সব।
বন্ধুর মতো থাকতে হবে, র‌্যাগিং বন্ধ করতে হবে।
কেনো থামবো বে? নবীণবরন অনুষ্ঠান পর্যন্ত র‍্যাগিং চলবে!
তাহলে, একটা ক্রিকেট ম্যাচ আয়োজন করা যাক?
এই বাচ্চাদের সাথে?
কিন্তু, যদি তারা জয়লাভ করে আর র‌্যাগিং করতে পারবি না!
র‌্যাগিং? আমি আমার বান্ধবিকেও ছেড়ে দিতে রাজি!
কি দেখছিস? কিস করবি তাকে?
কর! জিতে নিয়ে কিস কর!
আমাদের রাজ্য পর্যায়ের ক্রিকেটারও আছে, জয় তো সুনিশ্চিত...
আমাকে নিয়ে বাজি লাগিয়েছো? লজ্জা নেই তোমার?
এই, চিন্তা করছো কেনো? জিতবো তো আমরাই...
মেরে ফেলবো! আগে বাজি ক্যান্সেল করো! সে পর্যন্ত তোমার মুখ যেনো না দেখি!
এরপর এ ধরনের কাজ করলে, এসেম্বিলিতে স্যান্ডাল খুলে মারবো!
এ ম্যাচ আমাদের জিততেই হবে! তাদের একটা শিক্ষা দিতেই হবে!
আমি হাই-টেক ব্যাট তৈরি করছি, মারলেই চার!
এই, ঐ মোটকুও ভালো খেলে। ওর একটা ব্যবস্থা করিস।
তারা নিশ্চিত হারবে...
এই, আগে ম্যাচ জেতা দরকার।
খেলোয়াড় দরকার রে... খেলোয়াড়!
একজন দরকার না? আমি খেলতে পারবো।
তুই আগে কখনো খেলেছিস?
না, কিন্তু লাঠি আর বল দিয়ে গ্রামে এক ধরনের খেলা খেলেছি। এটাও পারবো মনে হয়।
পেয়ে গেছি একটা।
চল, যাওয়া যাক।
না হলে, আমার ইজ্জত আর থাকবে না!
জিতবো রে ভাই, জিতবো...
আমরাই জিতবো!
চান্দু, রান!
শঙ্কর,পানি ধর!
আরে! টাচ করলেই ফোর হবে!
কিরে? প্রতি বলেই তো বাউন্ডারি হাঁকাচ্ছে!
হচ্ছেটা কি?
মোটকুর কিছু করিসনাই?
ক্যাচ, ক্যাচ!
আমি ক্যাচ ধরেছি! ইয়ে!
বাউন্ডারি লাইনের ভেতর থেকে ধরবি, ওকে?
বলটা ধর, ঘুরিয়ে কর!
- চুম্মা দে, চুম্মা! - চুপ কর! সে খারাপ ফিল করবে।
Dream about something that the dark night can't shatter...
The new dawn must turn it into reality...
Let time standstill and watch our friendship...
Let the shores of friendship come near...
Dream...
Turn real...
Let our hearts hear this rhythm of fun everyday...
Let every minute be a lesson... That's life!
Don't give up...
Till you turn dreams into real...
Victory will be yours...
Never lose hope...
Let your imagination take wings and fly high...
And reach the stars...
পার্টিটা দারুণ হবে আশা করি।
এই মধু, এই শাড়িতে তোমাকে দারুণ লাগছে!
নাচবে আমার সাথে?
অনুরোধ নাকি আদেশ?
দেখো মধু, র‍্যাগিং তো কলেজে কমন ব্যাপার। ভুল বুঝো না আমাকে।
জানি।
স্যরি, চান্দুর সাথে...
ড্যান্সই তো, করতিস! এত করে বললো!
আমি চান্দুর সাথে নাচতে চাই।
ফ্রেশার পার্টি শেষ হলো।
আমরা স্বাধীনতা ভালোভাবে উপভোগ করার আগেই, ইন্টারনাল পরীক্ষা চলে এলো!
ইন্টারনালের পর ফাইনাল এক্সাম, যৌথভাবে পড়াশোনা...
নাইট আউট, ল্যাব ওয়ার্ক...
ইত্যাদি ইত্যাদি!
দেখতে দেখতেই ১ বছর কেটে গেলো!
আমরা এখন ২য় বর্ষে।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা সিনিয়র হয়ে গেছি!